1 00:00:31,600 --> 00:00:37,000 1977 ÉTAIT PIETRO SAVASTANO SEULEMENT 16 ANS. 2 00:00:38,440 --> 00:00:43,520 Personne ne pouvait soupçonner qu'il le serait KUNG �VER UN EMPIRE CRIMINEL. 3 00:00:45,480 --> 00:00:50,800 C'EST SON HISTOIRE 4 00:00:54,880 --> 00:00:58,479 Dans les égouts de Naples, vivre, prospérer et pousse des racines. 5 00:00:58,480 --> 00:01:00,479 Ils sont plus de 15 millions. 6 00:01:00,480 --> 00:01:04,439 Dans la région de la Sibérie, par exemple, dix personnes vivent dans chaque pièce- 7 00:01:04,440 --> 00:01:07,600 - et dans 75% des chambres il y a aussi des racines. 8 00:01:07,760 --> 00:01:10,079 Dans la zone vulnérable de Secondigliano- 9 00:01:10,080 --> 00:01:15,559 - où l'un des sept enfants de moins du premier l'année de la vie, même après le choléra. 10 00:01:15,560 --> 00:01:19,039 Les enfants sont les premiers à payer le prix pour ces conditions de vie. 11 00:01:19,040 --> 00:01:25,160 Sur mille enfants nés, 70 meurent avant leur naissance première année de vie, puis mortalité... 12 00:01:36,480 --> 00:01:37,600 Allez! 13 00:01:51,320 --> 00:01:52,560 Voici comment procéder ! 14 00:01:57,480 --> 00:01:59,879 Ca c'était quoi? 15 00:01:59,880 --> 00:02:01,519 C'est comme ça qu'on fait. 16 00:02:01,520 --> 00:02:03,360 que fais-tu 17 00:02:10,760 --> 00:02:12,640 Ai-je le droit ? 18 00:02:17,600 --> 00:02:21,280 Voir là. Un, deux. Un, deux. Un, deux. 19 00:02:22,600 --> 00:02:24,640 Salle�. Tenez-nous compagnie, allez ! 20 00:02:24,800 --> 00:02:27,479 Venez ici chez nous ! 21 00:02:27,480 --> 00:02:29,999 Venez ici! 22 00:02:30,000 --> 00:02:32,519 Allez! 23 00:02:32,520 --> 00:02:33,440 Allez! 24 00:02:34,360 --> 00:02:39,160 Pierre ! Pierre ! Pierre ! Pierre ! 25 00:02:39,320 --> 00:02:46,480 Pierre ! Pierre ! Pierre ! Pierre ! 26 00:03:02,480 --> 00:03:04,040 Oui, Pietro ! 27 00:03:16,600 --> 00:03:19,520 Ouah! Génial! 28 00:03:27,080 --> 00:03:32,520 GOMORRAH : LES ORIGINES 29 00:03:33,120 --> 00:03:38,839 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100 ! 30 00:03:38,840 --> 00:03:40,039 Tu es le meilleur, Lello ! 31 00:03:40,040 --> 00:03:41,480 Je suis arrivé à 100 ! 32 00:03:42,160 --> 00:03:43,479 100 ! 33 00:03:43,480 --> 00:03:45,839 Quel incroyable duo offensif Savoldi et moi resterions ! 34 00:03:45,840 --> 00:03:47,639 Quand vas-tu faire ton essai pour Naples ? 35 00:03:47,640 --> 00:03:49,559 Ce sera probablement le mois prochain. 36 00:03:49,560 --> 00:03:51,160 Il faut de la patience. 37 00:03:52,360 --> 00:03:55,600 Voici la sirène Angelo et ses amis. 38 00:04:12,600 --> 00:04:13,640 Signora! 39 00:04:42,160 --> 00:04:44,160 - Bonne soirée! - Bonne soirée! 40 00:04:44,320 --> 00:04:46,119 Don Pasqu�, il est bien tard ! 41 00:04:46,120 --> 00:04:47,479 Voici les clés. 42 00:04:47,480 --> 00:04:49,639 Dépêchez-vous, nous avons beaucoup à faire ! 43 00:04:49,640 --> 00:04:51,479 Pourquoi s'asseoir les beaux messieurs ici ? 44 00:04:51,480 --> 00:04:54,800 ralentir, vos femmes vous attendent à la maison ! 45 00:04:57,480 --> 00:05:00,000 - Angiol�! - Merde de bottes ! 46 00:05:01,360 --> 00:05:02,600 Dépêche-toi! 47 00:05:04,520 --> 00:05:06,639 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, ils le font. 48 00:05:06,640 --> 00:05:07,480 Avec toi. 49 00:05:08,600 --> 00:05:11,479 Peux-tu te dépêcher, s�tnos ? 50 00:05:11,480 --> 00:05:14,479 Maintenant, nous accélérons, car les gens viendront bientôt ! 51 00:05:14,480 --> 00:05:17,399 Enza a fait des boulettes de riz à ceux qui ont soif. 52 00:05:17,400 --> 00:05:19,400 Merci à la Sainte Vierge ! 53 00:05:20,000 --> 00:05:22,519 - Je meurs de faim. - Non, ils sont encore chauds. 54 00:05:22,520 --> 00:05:24,440 Cruellement! 55 00:05:25,440 --> 00:05:28,400 Goûtez ça... Tellement bon ! 56 00:05:29,080 --> 00:05:31,480 Tellement de chance ! 57 00:05:32,120 --> 00:05:33,960 Tu as tellement de chance, Franc� ! 58 00:05:35,080 --> 00:05:36,960 Daniela m'empoisonne avec sa nourriture. 59 00:05:44,040 --> 00:05:46,399 Êtes-vous toujours là, les enfants ? 60 00:05:46,400 --> 00:05:48,519 - Vous savez quoi faire, dépêchez-vous ! - Désolé. 61 00:05:48,520 --> 00:05:49,600 Désolé, Don Angelo. 62 00:05:50,560 --> 00:05:52,119 Excusez-moi, je peux en avoir un aussi ? 63 00:05:52,120 --> 00:05:54,480 - Vous pouvez en prendre un, mais restez plus tard. - Merci. 64 00:06:01,400 --> 00:06:03,559 - Accélérez ! - Tu peux te dépêcher ? 65 00:06:03,560 --> 00:06:06,600 - Vous l'ont-ils donné ? - Allez, il faut travailler ! 66 00:06:06,760 --> 00:06:08,079 Qu'est-ce que tu manges ? 67 00:06:08,080 --> 00:06:10,800 - Une boule de riz. - Une boulette de riz ? 68 00:06:11,520 --> 00:06:12,919 Oui, ils me l'ont donné. 69 00:06:12,920 --> 00:06:15,519 Dis-moi comment la sirène Angelo m'a regardé ? 70 00:06:15,520 --> 00:06:18,800 Tu vois les filles là-dedans ? Ils étaient si jolis ! 71 00:06:20,360 --> 00:06:23,160 Avez-vous vu la barbe du joueur de triset ? 72 00:07:08,560 --> 00:07:10,040 Découvrez-la ici! 73 00:07:10,600 --> 00:07:14,559 - Elle ressemble à une lionne ! - Oui. Vous avez raison à ce sujet. 74 00:07:14,560 --> 00:07:15,880 Elle est sauvage ! 75 00:07:17,160 --> 00:07:18,999 Pietro, promets-moi une chose. 76 00:07:19,000 --> 00:07:21,999 Promets-moi qu’un jour nous aussi… aller dans un endroit tardif- 77 00:07:22,000 --> 00:07:24,480 - et asseyons-nous comme des messieurs et prenons jusqu'à ce que nous explosions- 78 00:07:25,120 --> 00:07:27,320 - avec une belle femme à nos côtés. 79 00:07:28,400 --> 00:07:29,320 Je le promets ! 80 00:07:29,880 --> 00:07:32,280 Mais si tu veux que ça s'en aille devons-nous commencer à travailler. 81 00:07:32,880 --> 00:07:34,000 Allez! 82 00:07:46,000 --> 00:07:46,920 Ici. 83 00:07:48,040 --> 00:07:50,520 - Tu sais quoi faire. - Allez, Petit Feu ! 84 00:08:03,520 --> 00:08:05,600 Maintenant, Petit Feu ! Effondrement. 85 00:08:05,760 --> 00:08:09,039 Aide-moi! Aidez-moi, s'il vous plaît ! 86 00:08:09,040 --> 00:08:10,599 - Calme! Calme! - Petit Feu ! 87 00:08:10,600 --> 00:08:12,159 S'il vous plaît aidez-moi! 88 00:08:12,160 --> 00:08:14,160 Calme! Veux-tu que je perdre mon emploi ? 89 00:08:14,320 --> 00:08:16,879 - Ce qui s'est passé? - Mon frère est en train de mourir ! 90 00:08:16,880 --> 00:08:20,119 - Bien sûr, il est en train de mourir... - Laissez-nous entrer, s'il vous plaît ! 91 00:08:20,120 --> 00:08:23,599 Mec, si tu n'es pas membre ils ne vous laissent pas entrer. 92 00:08:23,600 --> 00:08:26,400 Veux-tu un enfant mort sur ta conscience ? 93 00:08:26,560 --> 00:08:28,599 Si tu te tais... 94 00:08:28,600 --> 00:08:32,760 - ...Je vais chercher un verre d'eau. Calme! - Oui, un verre d'eau, s'il vous plaît. 95 00:09:19,760 --> 00:09:21,159 Merci, madame. 96 00:09:21,160 --> 00:09:22,200 Merci. 97 00:09:29,560 --> 00:09:31,839 - Tout va bien ? - Silence, c'est la dernière carte. 98 00:09:31,840 --> 00:09:33,600 La maison paie. 99 00:09:35,600 --> 00:09:36,760 Allez! 100 00:09:37,720 --> 00:09:40,319 - Montre-nous l'argent ! - Allez! 101 00:09:40,320 --> 00:09:43,719 Espèce de salaud, tu as encore recommencé ! Seulement pour que je perde ! 102 00:09:43,720 --> 00:09:45,359 Non, je n'ai rien fait. 103 00:09:45,360 --> 00:09:47,999 Tais-toi et donne-moi mon argent. 104 00:09:48,000 --> 00:09:49,759 - Quel est le problème ? - Le problème ? 105 00:09:49,760 --> 00:09:52,640 J'ai perdu encore deux millions à cause de cet idiot ! 106 00:09:53,320 --> 00:09:55,360 Ne fais rien de stupide, tu sais pour qui il travaille. 107 00:09:55,520 --> 00:09:56,999 - Ne t'inquiète pas. - Donnez-moi l'argent ! 108 00:09:57,000 --> 00:10:00,079 - Nous l'avons lu, allez-y doucement. - Je veux mon argent ! 109 00:10:00,080 --> 00:10:02,720 Don Nicola, avant de regarder les cartes ? 110 00:10:16,520 --> 00:10:18,079 Il a raison. 111 00:10:18,080 --> 00:10:20,920 Nicolas a gagné. La maison paie. 112 00:10:28,080 --> 00:10:29,799 Avant de te parler ? 113 00:10:29,800 --> 00:10:31,799 Je savais que j'avais raison. 114 00:10:31,800 --> 00:10:34,560 Bien sûr! C'est pourquoi je suis venu et vérifié personnellement. 115 00:10:35,120 --> 00:10:36,680 Oui, mais je ne veux pas rentrer à la maison. 116 00:10:37,520 --> 00:10:39,839 Don Nicolas. Il est très tard. 117 00:10:39,840 --> 00:10:41,200 Vous avez récupéré votre argent. 118 00:10:42,880 --> 00:10:46,360 C'est peut-être mieux pour tout le monde si vous rentrez chez vous auprès de votre femme et de votre fils. 119 00:10:46,520 --> 00:10:47,280 Vous ne le pensez pas ? 120 00:10:49,600 --> 00:10:52,999 Tu as raison. J'ai un peu trop bu. 121 00:10:53,000 --> 00:10:54,960 Aucun danger, mains tardives. 122 00:10:56,080 --> 00:10:57,960 - Bonne nuit, Angiol�. - Bonne nuit. 123 00:11:03,040 --> 00:11:04,999 Ici. Nous avons apporté le meilleur accompagnement. 124 00:11:05,000 --> 00:11:07,759 - Personne ne l'a même remarqué ! - On t'a volé à la sirène Angelo. 125 00:11:07,760 --> 00:11:09,719 Lille Eld est le meilleur. 126 00:11:09,720 --> 00:11:12,999 Je veux le conduire. je suis le meilleur le chauffeur à Naples et vous le savez. 127 00:11:13,000 --> 00:11:14,640 Les autres doivent être de l'argent réel. 128 00:11:16,040 --> 00:11:18,599 Ici, je peux aussi conduire. 129 00:11:18,600 --> 00:11:21,199 Ce n'est pas si difficile, n'est-ce pas ? 130 00:11:21,200 --> 00:11:22,400 - Toi? - Oui, moi. 131 00:11:22,560 --> 00:11:23,999 Vous n'êtes qu'un enfant ! 132 00:11:24,000 --> 00:11:27,239 Vous pouvez glisser vers le bas du siège pour atteindre les pédales. 133 00:11:27,240 --> 00:11:29,359 Alors tu veux conduire, n'est-ce pas ? 134 00:11:29,360 --> 00:11:33,119 Tu es le plus stupide de nous tous. Je conduis la voiture de Siren Angelo. 135 00:11:33,120 --> 00:11:34,879 Lello, tu es le plus stupide. 136 00:11:34,880 --> 00:11:37,959 Et je conduis, avant d'être la plus jolie et la plus grande. 137 00:11:37,960 --> 00:11:39,079 Pas en caleçon. 138 00:11:39,080 --> 00:11:41,279 Passez votre main là-bas et sentez-le ! 139 00:11:41,280 --> 00:11:43,679 Deux doigts suffisent, idiot ! 140 00:11:43,680 --> 00:11:48,360 Les gars, ça y est Ce n'est pas une voiture comme les autres. 141 00:11:48,520 --> 00:11:50,959 Si quelque chose arrive ici Je vous coupe la tête. 142 00:11:50,960 --> 00:11:53,160 - Ne t'inquiète pas. - Ici avec les clés. 143 00:12:06,240 --> 00:12:08,520 Pierre ! Pierre ! Pierre ! 144 00:12:58,320 --> 00:12:59,919 Je lui donne les clés. 145 00:12:59,920 --> 00:13:02,119 Voyez si vous pouvez obtenir une autre boule de riz ! 146 00:13:02,120 --> 00:13:03,999 C'est un tripot, pas une pizzeria ! 147 00:13:04,000 --> 00:13:05,799 - J'ai faim. - Mâchez-vous les mains ! 148 00:13:05,800 --> 00:13:07,600 - J'ai soif. - Suce tes doigts ! 149 00:13:50,200 --> 00:13:52,040 As-tu fait ce que je t'ai demandé de faire ? 150 00:13:56,640 --> 00:13:59,720 - Les voici. - Tu as bien fait. 151 00:14:01,160 --> 00:14:02,120 Il est très tard. 152 00:14:03,800 --> 00:14:04,800 Rentre chez toi. 153 00:14:06,120 --> 00:14:08,280 Si je devais décider Je resterais ici. 154 00:14:09,000 --> 00:14:10,200 Ils vous attendent à la maison. 155 00:14:16,000 --> 00:14:17,120 À bientôt, Don Angelo. 156 00:15:00,640 --> 00:15:01,640 Je vais me coucher. 157 00:15:03,200 --> 00:15:05,079 Attends, j'arrive. 158 00:15:05,080 --> 00:15:07,159 - Salut. - Salut les gars ! 159 00:15:07,160 --> 00:15:09,039 - Bonne nuit, Petit Feu ! - Bonne nuit! 160 00:15:09,040 --> 00:15:11,400 - A plus, Toni ! - À bientôt. 161 00:15:20,800 --> 00:15:23,599 Est-il temps de rentrer à la maison maintenant ? Viens ici, dépêche-toi ! 162 00:15:23,600 --> 00:15:24,800 Désolé, maman. 163 00:15:26,320 --> 00:15:27,160 Désolé, maman. 164 00:15:28,800 --> 00:15:30,280 Pietro. Vas-tu entrer ? 165 00:15:31,200 --> 00:15:32,880 Désolé, Mme Lucia. 166 00:15:42,800 --> 00:15:45,759 Ici, nous avons encore 200 000 lires. Calculez soigneusement. 167 00:15:45,760 --> 00:15:50,360 Le moine Tonino a payé 400 000 lires. 168 00:15:50,520 --> 00:15:52,159 Le Bubble Man a-t-il payé ? 169 00:15:52,160 --> 00:15:55,200 Oui, il a payé. 450 000 lires. 170 00:15:56,680 --> 00:15:59,239 L'infirme nous doit un million jusqu'à vendredi. 171 00:15:59,240 --> 00:16:02,359 Attends avec ce type. Lui as-tu dit ? 172 00:16:02,360 --> 00:16:04,000 Allez chez lui et récupérez l'argent. 173 00:16:04,720 --> 00:16:06,640 - Bien sûr, Angiol�. - Hein? 174 00:16:08,000 --> 00:16:10,679 - Le gin est sorti. - On peut en acheter, Franc�. 175 00:16:10,680 --> 00:16:11,680 Bien sûr, d'accord. 176 00:16:15,000 --> 00:16:17,359 Bon sang... Enfer, salauds ! 177 00:16:17,360 --> 00:16:19,279 - Qu'est-ce qu'il y a, le Joker ? - Le jour de notre mariage. 178 00:16:19,280 --> 00:16:20,760 J'ai oublié d'acheter quelque chose pour Enza. 179 00:16:22,000 --> 00:16:25,400 Quelle connerie ! je croyais que ce n'était rien de grave. 180 00:16:26,080 --> 00:16:27,319 Que dois-je faire maintenant ? 181 00:16:27,320 --> 00:16:30,520 - Elle devrait te virer. - Enfer. 182 00:16:34,040 --> 00:16:35,080 Prends-le ici. 183 00:16:38,880 --> 00:16:41,999 - Non, Angiol... - Prends-le, dis-je ! 184 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 - Non, ça compte beaucoup pour toi. - Prends-le ! 185 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 - Pourquoi? - Qu'entends-tu par "pourquoi" ? 186 00:16:50,240 --> 00:16:51,400 Enza est importante pour moi ! 187 00:16:53,160 --> 00:16:54,600 Vous avez donné mon nom à votre fils. 188 00:16:57,280 --> 00:16:58,520 Et parce que nous sommes frères. 189 00:17:02,560 --> 00:17:05,600 Quel homme! Un misérable, mais un homme ! 190 00:17:06,600 --> 00:17:09,000 Restez immobile ! Je tire sur le premier qui bouge ! 191 00:17:10,280 --> 00:17:11,679 Nous ne voulons pas de problèmes. 192 00:17:11,680 --> 00:17:13,719 Vous causez des ennuis ! Mettez l'argent ici ! 193 00:17:13,720 --> 00:17:15,919 - Sais-tu qui je suis ? - Qu'est-ce que ça m'importe ? 194 00:17:15,920 --> 00:17:19,319 - Savez-vous pour qui je travaille ? - Ce soir, tu travailles pour moi. Dépêchez-vous! 195 00:17:19,320 --> 00:17:22,880 - Bonjour ! Dépêche-toi! - Mim�, donne-leur l'argent. 196 00:17:24,080 --> 00:17:25,920 Dépêche-toi, Mim� ! 197 00:17:32,920 --> 00:17:35,119 Aujourd'hui, nous allons faire exploser le roi par Secondigliano. 198 00:17:35,120 --> 00:17:37,159 Ne vise pas le visage de mon frère, espèce de salaud ! 199 00:17:37,160 --> 00:17:38,679 Tiens bon, connard ! 200 00:17:38,680 --> 00:17:41,240 Accélérez! Dépêchez-vous avec le sac ! 201 00:17:45,000 --> 00:17:48,400 Allez, plus vite ! Le premier à bouger pour une balle ! 202 00:17:53,080 --> 00:17:54,760 C'est un grand jour pour toi, tu sais ça ? 203 00:17:56,240 --> 00:17:58,360 - C'est le jour où ta vie se termine. - Vous avez tort. 204 00:17:59,000 --> 00:18:00,520 C'est le jour où ma vie commence. 205 00:18:01,920 --> 00:18:03,000 Allez! 206 00:18:05,280 --> 00:18:09,000 Allez! En cours d'exécution! 207 00:18:10,240 --> 00:18:12,079 Ces salauds ! 208 00:18:12,080 --> 00:18:14,999 - Ils nous ont volé chez nous ! - Ils ont pris tout l'argent ! 209 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 210 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 Je vais lui parler. 211 00:19:15,400 --> 00:19:16,640 Allez! 212 00:19:18,080 --> 00:19:20,640 - Allez. - Acceptez. 213 00:19:21,680 --> 00:19:23,880 Allez, allez. 214 00:19:30,880 --> 00:19:32,840 Tu es si fort, Don Antonio ! 215 00:19:34,360 --> 00:19:35,680 Personne ne bat papa. 216 00:19:46,600 --> 00:19:49,400 Je m'entraîne encore un peu le matin. 217 00:19:50,400 --> 00:19:54,360 Quelques pompes, redressements assis... 218 00:19:55,320 --> 00:19:57,040 Quelques coups au sac. 219 00:19:58,720 --> 00:20:01,960 Il faut rester en forme, n'est-ce pas ? 220 00:20:02,920 --> 00:20:04,880 Notre mode de vie exige que vous soyez en bonne santé. 221 00:20:06,600 --> 00:20:08,560 Sinon, les gens peuvent avoir... 222 00:20:10,680 --> 00:20:13,000 ...qu'ils peuvent t'écraser comme un cafard. 223 00:20:15,720 --> 00:20:17,399 Et maintenant, grâce à toi, est-ce que certains- 224 00:20:17,400 --> 00:20:19,719 - croire qu'Antonio Villa est devenu vieux. 225 00:20:19,720 --> 00:20:22,239 Cette Villa Antonio laisse les gens voler sa maison. 226 00:20:22,240 --> 00:20:24,200 Ou qu'ils peuvent l'écraser quand ils veulent. 227 00:20:25,640 --> 00:20:27,200 Et donc nous ne pouvons tout simplement pas l’avoir. 228 00:20:31,240 --> 00:20:33,000 C'est lui qui t'a fait peur ? 229 00:20:37,000 --> 00:20:38,840 Tu sais ce que je pensais ? 230 00:20:40,920 --> 00:20:43,520 Que tu aurais pu devenir un peu trop ambitieux. 231 00:20:45,000 --> 00:20:46,600 Et que c'était ton identité. 232 00:20:48,320 --> 00:20:49,999 Mais tu as peut-être oublié... 233 00:20:50,000 --> 00:20:53,040 - que Secondigliano se trouve aux portes de l'empire de Naples. 234 00:20:54,680 --> 00:20:56,200 Et ici, c'est nous qui décidons. 235 00:20:58,560 --> 00:21:00,120 J'ai toujours été fidèle, Don Antoine. 236 00:21:01,200 --> 00:21:02,600 Je ne ferais jamais ça. 237 00:21:06,800 --> 00:21:08,640 C'est aussi ce que pense mon fils. 238 00:21:10,920 --> 00:21:12,320 C'est pour ça que tu es toujours en vie. 239 00:21:19,080 --> 00:21:21,680 Je suis sûr qu'Angelo n'a rien à voir avec ça. 240 00:21:23,000 --> 00:21:25,639 Il nous donnera le traître qui a volé notre argent. 241 00:21:25,640 --> 00:21:26,760 Vous avez ma parole. 242 00:21:38,960 --> 00:21:40,360 Vous avez un jour. 243 00:21:42,720 --> 00:21:46,320 Alors amène toi et tes amis payer le prix final. 244 00:22:10,240 --> 00:22:12,080 Ce n'était rien ! 245 00:22:45,640 --> 00:22:46,960 Quelle beauté tu es ! 246 00:22:49,000 --> 00:22:52,039 Mon Dieu, hier soir J'ai eu le meilleur lit de ma vie. 247 00:22:52,040 --> 00:22:54,600 D'abord le roi, puis la reine par Secondigliano. 248 00:22:55,360 --> 00:22:56,640 Donnez-moi juste l'argent. 249 00:23:04,200 --> 00:23:05,160 Tu es ma vie! 250 00:23:21,040 --> 00:23:23,080 - Bonjour, Luna�. - Bonjour, Luc�. 251 00:23:24,560 --> 00:23:26,400 - Entrez, j'ai préparé du café. - Merci. 252 00:23:47,520 --> 00:23:48,320 C'est bon. 253 00:23:50,080 --> 00:23:51,880 Non? Comment vas-tu? 254 00:23:53,240 --> 00:23:54,200 Je me sens bien. 255 00:24:01,640 --> 00:24:03,199 Merci, Luna. 256 00:24:03,200 --> 00:24:06,879 Si ce n'était pas pour toi, je le ferais être affamé à la fin du mois. 257 00:24:06,880 --> 00:24:10,800 Nous gérons ce mois-ci, ne vous inquiétez pas. D'accord? 258 00:24:13,920 --> 00:24:16,879 Juste ici. Je dois parler à Pietro. 259 00:24:16,880 --> 00:24:19,040 Je pense qu'il dort encore. 260 00:24:26,600 --> 00:24:28,160 Tu ne dois pas entrer ici, Je l'ai dit. 261 00:24:29,640 --> 00:24:32,400 - Pietro, ne sois pas en retard. - Il faut parler. 262 00:24:34,600 --> 00:24:35,720 D'accord, mais dehors. 263 00:24:36,560 --> 00:24:37,400 Accélérez! 264 00:24:39,240 --> 00:24:40,360 Bonjour, Luc�. 265 00:25:01,240 --> 00:25:03,000 N'es-tu pas fatigué de ce que tu fais ? 266 00:25:03,880 --> 00:25:05,200 Je fais juste mon travail. 267 00:25:08,040 --> 00:25:09,520 Bon travail que tu as choisi. 268 00:25:11,520 --> 00:25:16,120 Bien ou pas, je fais ce que je veux. Je n'ai pas besoin de demander la permission. 269 00:25:20,120 --> 00:25:22,080 Bien sûr, je m'en fiche. 270 00:25:22,960 --> 00:25:24,000 Que veux-tu? 271 00:25:25,200 --> 00:25:27,920 Ils ont cambriolé le tripot d'Angelo hier soir. 272 00:25:29,560 --> 00:25:32,080 Vous et vos amis ne le ferez probablement pas allez-y dans quelques jours. 273 00:25:35,640 --> 00:25:38,679 - Qui a fait ça ? - Pourquoi tu veux savoir ça ? 274 00:25:38,680 --> 00:25:39,720 Savez-vous? Oui ou non ? 275 00:25:40,960 --> 00:25:42,120 C'est mon putain de truc. 276 00:25:43,000 --> 00:25:44,760 Comme si tu pouvais être utile ! 277 00:25:49,000 --> 00:25:50,840 Ils ne sont pas sages dans leur tête. 278 00:25:51,800 --> 00:25:53,240 Faites attention à ce que vous faites. 279 00:25:54,240 --> 00:25:57,000 Je n'ai pas besoin de conseils maintenant, surtout pas par toi. 280 00:27:12,040 --> 00:27:16,160 Comment diable est-ce possible que personne ne sait rien ici ? Non! 281 00:27:19,000 --> 00:27:20,000 Ouvrir! 282 00:27:24,200 --> 00:27:25,999 - Quoi? - Je dois parler à Don Angelo. 283 00:27:26,000 --> 00:27:27,200 Qu'est-ce que c'est? 284 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 Je sais qui a commis le vol. 285 00:27:30,560 --> 00:27:33,839 Quel genre d’informations pouvez-vous avoir ? Vous allaitez toujours ! 286 00:27:33,840 --> 00:27:36,400 Attends, Franc. Laissez-le entrer. 287 00:27:37,760 --> 00:27:39,959 Soyons là entre les mains d'un enfant ? 288 00:27:39,960 --> 00:27:42,720 Laissez-moi entendre ce que l'enfant a à dire. 289 00:27:49,360 --> 00:27:50,200 Oui? 290 00:27:52,000 --> 00:27:52,960 Fini la langue ! 291 00:27:55,280 --> 00:27:57,000 Ce type a un 127 vert. 292 00:28:01,040 --> 00:28:02,840 Il a des brûlures au visage. 293 00:28:07,280 --> 00:28:08,560 Et comment tu le sais ? 294 00:28:12,080 --> 00:28:13,640 J'ai dit : Comment le sais-tu ? 295 00:28:15,200 --> 00:28:17,000 Une pute qui l'a baisé l'a dit. 296 00:28:23,280 --> 00:28:27,360 Si tu me fous en l'air, tu es foutu. - Il vient avec nous. Reviens. 297 00:28:28,680 --> 00:28:30,040 Et dépêchez-vous ! 298 00:29:31,880 --> 00:29:34,999 Nous attendons depuis 45 minutes à cause de ce petit garçon. 299 00:29:35,000 --> 00:29:36,360 Ne devrions-nous pas ?ka ? 300 00:29:49,240 --> 00:29:50,320 Le voilà ! 301 00:30:06,840 --> 00:30:09,839 Viens ici, espèce d'as ! Espèce de salaud ! 302 00:30:09,840 --> 00:30:14,999 Laisse-moi tranquille! Est-ce que tu comprends? Laisse-moi tranquille! 303 00:30:15,000 --> 00:30:17,560 - Où est l'argent ? - Quel argent ? 304 00:30:19,880 --> 00:30:22,800 Le veux-tu ? Vous le souhaitez certainement aujourd’hui. 305 00:30:24,400 --> 00:30:26,240 Si vous parlez, vous pouvez vous sauver. 306 00:30:29,040 --> 00:30:30,959 Mon ami les a. 307 00:30:30,960 --> 00:30:34,160 - Qui est-ce? Quel est son nom ? - Ciccillo louche. 308 00:30:35,000 --> 00:30:38,000 Il habite les maisons derrière la chapelle. 309 00:30:40,800 --> 00:30:41,880 Angiol�, il faut y aller ! 310 00:31:06,080 --> 00:31:07,000 Accélérez! 311 00:32:04,920 --> 00:32:07,080 - Qui est-ce? - J'apporterai tes cigarettes ! 312 00:32:08,880 --> 00:32:10,359 Je n'en ai pas commandé. 313 00:32:10,360 --> 00:32:13,279 - Hall… là-bas ! - Asseyez-vous, cochon ! 314 00:32:13,280 --> 00:32:16,639 Qu'ai-je fait ? 315 00:32:16,640 --> 00:32:18,359 De quoi s’agit-il ? 316 00:32:18,360 --> 00:32:20,679 Tu étais un gars vraiment dur ce soir, hein ? 317 00:32:20,680 --> 00:32:22,200 - S'il te plaît! - Tais-toi, dur à cuire ! 318 00:32:22,920 --> 00:32:24,639 - Où est l'argent ? - Quel argent ? 319 00:32:24,640 --> 00:32:28,120 - Votre ami dit que vous les avez. Où? - Je n'ai rien ! 320 00:32:28,960 --> 00:32:31,359 - Donc le message n'est pas passé. - Non! 321 00:32:31,360 --> 00:32:35,000 Je n'ai pas le temps pour ça. Donnez-moi l'argent. 322 00:32:58,000 --> 00:32:59,040 Arrêt! 323 00:33:04,080 --> 00:33:08,280 Est-ce suffisant ? Ou tu en veux plus ? 324 00:33:09,680 --> 00:33:12,000 Je vais te tirer une balle dans la bouche ! Parler! 325 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Me tuer ne résout rien. 326 00:33:15,800 --> 00:33:19,360 Le problème c'est celui qui t'embrasse sur la joue et vous poignarde dans le dos. 327 00:33:23,800 --> 00:33:26,800 - De quoi tu parles ? - Franc� ! 328 00:35:23,160 --> 00:35:24,360 Entrez aussi. 329 00:35:37,280 --> 00:35:38,320 - Bonjour. - Bonjour. 330 00:35:39,760 --> 00:35:41,600 Que s'est-il passé ? Vous êtes trempé. 331 00:35:44,880 --> 00:35:45,840 Il n'y a aucun danger. 332 00:35:48,120 --> 00:35:50,999 une autre dent est sortie, mais il refuse de dormir. 333 00:35:51,000 --> 00:35:52,879 Dès que je le pose, il crie. 334 00:35:52,880 --> 00:35:56,640 - As-tu essayé un chiffon froid ? - Bien sûr, mais ça n'a pas marché. 335 00:35:58,960 --> 00:36:01,999 Bonsoir les gars. Salut, Angelo. 336 00:36:02,000 --> 00:36:05,599 - Bonsoir, Enza. - Désolé, je suis complètement confus. 337 00:36:05,600 --> 00:36:06,520 N'y pense pas. 338 00:36:07,640 --> 00:36:08,920 Tu es comme une fleur. 339 00:36:12,360 --> 00:36:13,640 Donnez-le-moi. 340 00:36:15,320 --> 00:36:17,199 Viens, petit Angelo. Viens chez ton oncle. 341 00:36:17,200 --> 00:36:19,999 - Non, non, non... - Viens chez ton oncle. 342 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 Venez ici. 343 00:36:22,040 --> 00:36:23,240 Quel beau garçon. 344 00:36:34,040 --> 00:36:34,960 Enza. 345 00:36:38,400 --> 00:36:39,840 Tu peux nous préparer du café ? 346 00:37:56,720 --> 00:37:57,600 G�. 347 00:38:43,000 --> 00:38:44,520 Reviens. 348 00:38:46,520 --> 00:38:48,160 Une longue nuit nous attend. 349 00:39:03,240 --> 00:39:06,000 Paul�. Un instant. 350 00:39:35,520 --> 00:39:36,840 Quelle vie merdique. 351 00:39:39,000 --> 00:39:41,920 Pour grandir dans l'odeur constante de la merde. 352 00:39:44,000 --> 00:39:45,200 Une puanteur constante... 353 00:39:47,680 --> 00:39:49,240 ...ce qui rappelle toujours à propos de ce que tu es. 354 00:39:52,200 --> 00:39:53,560 Un pauvre petit connard. 355 00:39:56,600 --> 00:39:58,800 Nous n'avons jamais rien connu d'autre Une faim. 356 00:39:59,360 --> 00:40:02,040 Broyé, transformé comme le plus stupide des muets. 357 00:40:03,320 --> 00:40:05,160 Quand nous avons grandi nous nous sommes défendus. 358 00:40:07,640 --> 00:40:09,160 Nous nous sommes ouverts l'un à l'autre. 359 00:40:11,120 --> 00:40:12,240 S'entraident. 360 00:40:15,000 --> 00:40:16,840 Jusqu'à ce que tout change. 361 00:40:21,920 --> 00:40:23,160 Tu es devenu un hypocrite, Angelo. 362 00:40:24,520 --> 00:40:27,520 Tu es assis à table et t'a appris à donner des ordres. 363 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 Mais à cette table il y avait de moins en moins de place pour nous. 364 00:40:34,000 --> 00:40:35,240 Il y avait de plus en plus de monde. 365 00:40:36,640 --> 00:40:39,600 La vérité est qu'il n'y a pas de place pour l'instant dans ton cœur, Angiol�. 366 00:40:40,960 --> 00:40:44,240 - Juste pour toi. - Ça suffit, Franc�. Garder le silence. 367 00:40:46,000 --> 00:40:47,239 Pourquoi devrais-je me taire ? 368 00:40:47,240 --> 00:40:49,720 Avant de le dire ! Est-ce que tu comprends? 369 00:40:53,120 --> 00:40:54,280 Je suis déjà mort. 370 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Les morts ont un avantage auprès des vivants. 371 00:41:04,360 --> 00:41:06,000 Ils n'ont rien à perdre. 372 00:43:07,120 --> 00:43:08,680 C'est pour information. 373 00:43:11,200 --> 00:43:13,040 Gardez ce que vous dites pour vous. 374 00:43:15,040 --> 00:43:16,280 Est-ce compris ? 375 00:43:59,840 --> 00:44:01,000 Il ne pleut plus. 376 00:44:44,880 --> 00:44:45,880 50 millions de lires. 377 00:44:47,320 --> 00:44:48,520 Les revenus de la soirée. 378 00:44:51,680 --> 00:44:53,400 La meilleure année jusqu’à présent. 379 00:44:53,560 --> 00:44:54,840 Qui était-ce ? 380 00:45:04,080 --> 00:45:07,720 Condamner! Votre meilleur ami. 381 00:45:23,240 --> 00:45:24,800 Ceci est votre part. 382 00:45:33,680 --> 00:45:34,720 D�ker nous. 383 00:46:35,720 --> 00:46:36,720 Avez-vous besoin d'aide ? 384 00:46:37,680 --> 00:46:38,680 Pouvez-vous vous lever ? 385 00:46:40,160 --> 00:46:43,360 Êtes-vous blessé? Prudent. 386 00:46:43,520 --> 00:46:45,279 - Est-ce que ça s'est bien passé ? - Êtes-vous d'accord? 387 00:46:45,280 --> 00:46:48,000 - Oui. Il n'y a aucun danger. - est-ce que tout va bien ? 388 00:46:53,640 --> 00:46:55,920 Désolé, c'était de ma faute. 389 00:47:06,200 --> 00:47:07,200 Est-ce que ça s'est bien passé ? 390 00:47:09,720 --> 00:47:10,800 Ça s'est bien passé. 391 00:47:13,200 --> 00:47:16,400 - tu es sûr de ça ? - Tout va bien. 392 00:47:21,560 --> 00:47:22,800 Pardonné. 393 00:47:24,000 --> 00:47:25,080 J'étais un idiot. 394 00:47:27,400 --> 00:47:30,560 Non, c'est calme. J'étais aussi pressé. 395 00:47:36,400 --> 00:47:38,120 C'est mon bus, je dois y aller. 396 00:47:40,680 --> 00:47:41,520 Aucun danger. 397 00:47:43,120 --> 00:47:44,160 Je suis reparti. 398 00:47:52,120 --> 00:47:53,160 Quel est ton nom? 399 00:47:56,240 --> 00:47:57,160 Brume. 400 00:48:05,600 --> 00:48:07,960 Pierre ! Je m'appelle Pietro ! 401 00:48:09,000 --> 00:48:10,080 Pierre ! 402 00:48:11,000 --> 00:48:12,120 Je m'appelle Pietro ! 403 00:48:30,240 --> 00:48:36,160 LA PRISON DE POGGIOREALE L'AILE DE MILAN 404 00:49:03,000 --> 00:49:04,240 Quand j'étais petite... 405 00:49:05,040 --> 00:49:06,640 ...Je tombais souvent malade. 406 00:49:09,400 --> 00:49:12,680 Parfois ma fièvre était si élevée, vraiment si haut... 407 00:49:13,960 --> 00:49:15,800 ...que j'avais des convulsions. 408 00:49:20,640 --> 00:49:23,520 j'aurais pu étouffer de ma propre langue. 409 00:49:24,520 --> 00:49:28,920 Heureusement, ça arrive très rarement maintenant. 410 00:49:34,000 --> 00:49:36,760 Mais la dernière fois que ça m'est arrivé... 411 00:49:37,680 --> 00:49:39,280 ...pendant que j'étais en convulsions... 412 00:49:40,640 --> 00:49:42,880 ... et le gon a roulé en arrière dans la tête... 413 00:49:44,200 --> 00:49:46,000 ... J'ai eu une vision devant moi. 414 00:49:47,160 --> 00:49:49,040 C'était un garçon. 415 00:49:50,640 --> 00:49:51,920 Il était sur le point de se noyer. 416 00:49:53,280 --> 00:49:57,720 Et les gens autour de lui, les adultes, ils ne l’ont pas aidé du tout. 417 00:49:58,880 --> 00:50:00,240 Je suis entré pour le sauver. 418 00:50:01,120 --> 00:50:03,360 Quand je l'ai ramené à la plage... 419 00:50:04,000 --> 00:50:05,760 ...il m'a regardé et a dit... 420 00:50:07,080 --> 00:50:09,040 "Savez-vous qui vous avez sauvé ?" 421 00:50:11,920 --> 00:50:13,040 Et j'ai ri. 422 00:50:15,160 --> 00:50:18,280 Comment pourrais-je connaître son nom ? Je ne l'avais jamais vu auparavant. 423 00:50:19,920 --> 00:50:21,120 Et il m'a dit... 424 00:50:23,800 --> 00:50:24,920 "Je suis Naples." 425 00:50:27,960 --> 00:50:30,200 "Et qu'est-ce que Naples ?" - "Je suis Naples." 426 00:50:31,080 --> 00:50:34,360 "Vous l'êtes. Nous le sommes tous." 427 00:50:41,000 --> 00:50:45,000 Comment puis-je être Naples demain si tu n'es plus là ? 428 00:50:47,360 --> 00:50:48,600 Ne le fais pas. 429 00:50:52,600 --> 00:50:53,640 Ne le fais pas. 430 00:51:01,120 --> 00:51:04,240 Naples est une entité unique. 431 00:51:06,840 --> 00:51:08,600 Soit c'est nous tous... 432 00:51:11,120 --> 00:51:12,720 ... ou rien. 433 00:51:59,640 --> 00:52:02,199 {\an8}Allez, Angiol ! Ce sont nos talons ! 434 00:52:02,200 --> 00:52:04,879 CONSTRUIRE SUR LE LIVRE "GOMORRAH" PAR ROBERTO SAVIANO 435 00:52:04,880 --> 00:52:07,160 PUBLIÉ PAR ARNOLDO MONDADORI ÉDITEUR 436 00:52:12,200 --> 00:52:15,000 Petit Feu, tu es le numéro un ! 437 00:52:25,040 --> 00:52:27,400 Je ne pense pas que je laisserai Villa conduis-moi plus loin. 438 00:52:37,560 --> 00:52:39,000 Papa n'est pas immortel. 439 00:52:41,760 --> 00:52:44,000 Il viendra un moment quand tu dois me répondre. 440 00:56:09,780 --> 00:56:11,780 Texte : Joakim Sandström